WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| transfer [sth]⇒ vtr | (convey [sth] to new place) | přesunout, přemístit dok |
| | | posunout dok |
| | The manager transferred the box of shoes to the other warehouse. |
| | Manažer přesunul (or: přemístil) krabici s botami do jiného skladu. |
| transfer⇒ vtr | (convey from person to person) (telefon) | přepojit, spojit dok |
| | Hold on the phone while I transfer you to our customer service department. |
| | Prosím vydržte na telefonu, přepojím Vás na oddělení služeb pro zákazníky. |
| transfer vtr | (trains, buses) | přestoupit dok |
| | | přesednout dok |
| | He transferred trains in Madrid on his way to Barcelona. |
| | Na cestě do Barcelony přestoupil v Madridu. |
| transfer [sb]⇒ vtr | often passive (assign [sb] to new work location) (změnit místo zaměstnání) | přeložit dok |
| | My boss is transferring me to the new office in San Francisco. |
| transfer n | (change of transport) (autobus, vlak apod.) | přestup m |
| | My journey from the US to the UK involved two transfers. |
| transfer n | US (ticket for change in transport) | přestup, transfer m |
| | When leaving the metro, you'll need a transfer to use the bus. |
| | Když vycházíte z metra, musíte si koupit jízdenku na přestup na autobus. |
| transfer n | (conveying [sb] to new place) | převod m |
| | | převedení s |
| | | transfer m |
| | The transfer was smooth thanks to the consultant's help. |
| Další překlady |
| transfer n | (soccer player: change of team) (fotbalisty) | přestup m |
| | (fotbalisty) | transfer m |
| | He's Manchester United's most expensive transfer yet. |
| transfer n | (iron-on design for T-shirt, etc.) (nažehlovací) | obtisk m |
| | Be careful not to wrinkle the transfer when you iron it. |
| transfer n | (new work location assignment) (pracovní) | přeložení s |
| | (pracovní) | přesun m |
| | Louis is hoping for a transfer to Singapore. |
| transfer⇒ vi | (change place) | přesunout se dok |
| | | přemístit se dok |
| | After two tours of combat duty, the soldiers were ready to transfer. |
| transfer vi | US (change colleges) (na jinou školu) | přestoupit dok |
| | (na jinou školu) | přehlásit se dok |
| | He transferred to UCLA after his freshman year. |
| transfer vi | (change transport) (v rámci dopravy) | přestoupit dok |
| | We'll have to transfer at Northgate Station. |
| transfer [sth] to [sb]⇒ vtr | (law: change ownership to) (vlastnické právo) | převést dok |
| | After two months, the house was transferred to the new owner. |
| transfer [sth] to [sb] vtr + prep | (transmit) (znalosti apod.) | přenést dok |
| | (znalosti apod.) | předat dok |
| | He transferred all his knowledge to his replacement at work. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: